NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
KIDDO - Drunk and Miss You
Decco
Text písně v originále a český překlad
Drunk and Miss You | Opilá a stýská se mi |
| I’m alright on the weekends | Jsem v pohodě o víkendech |
| This is how I'm gonna work it | tak to budu brát |
| I'm the fire and the lightning | jsem oheň a blesk |
| And I let it out | a nechávám to být |
| Is this how you're gonna leave me? | Takhle mě chceš opustit? |
| Is this how you really want it? | Takhle to opravdu chceš? |
| Are you ready to delete me? | Jsi připravený mě vymazat? |
| 'Cause I'm running out | Protože mě to přestává bavit |
| And I say ooo, nananana, don't get enough | Říkám, ooo, nanana, nemám dost |
| Ooo, lalalala, let's work it out | ooo, lalalala, berme to tak |
| Who can say I can't fix you? | Kdo může říci, že tě nedokážu usadit? |
| Who can say it's not worth it? | Kdo může říci, že to nestojí za to? |
| Isn't alright that we go? Go solo | Není to v pohodě, že půjdeme? Půjdeme sólo? |
| If that's what we wanted why are we so low, low? | Jestli jsme to chtěli, proč nás to tak trápí, trápí? |
| Ooo, nana, we got issues | Ooo, nana, máme problémy |
| Ooo, nana, I can't fix you | Ooo, nana, nedokážu tě usadit |
| But I've been out here fighting to let go | ale bojuju s tím, abych to nechala být |
| Now I'm drunk and I miss you | teď jsem opilá a stýská se mi po tobě |
| Drunk and I miss you | opilá a stýská se mi |
| Now I'm drunk and I miss you | teď jsem opilá a stýská se mi po tobě |
| Didn't think you would believe me | Nepomyslela jsem si, že mi budeš věřit |
| When I said that I don't need it | když, jsem řekla, že to nepotřebuji |
| We letting all our feelings | nechat plavat naše city |
| Till we had enough | až budeme mít dost |
| 'Cause you told me that I hurt you | protože jsi mi řekl, že jsem ti ublížila |
| Just the way that I am hurt too | tak, jako se cítím ublížená já |
| And I wish we could reverse it | A přeji si, abychom to mohli zvrátit |
| Take it from the top | vzít to z jiného konce |
| And I say ooo, nananana, don't get enough | a říkám ooo, nanana, nemám dost |
| Ooo, lalalala, let's work it out | ooo, lalalala, berme to |
| Who can say I can't fix you? | Kdo může říci, že tě nedokážu usadit? |
| Who can say it's not worth it? | Kdo může říci, že to nestojí za to? |
| Isn't alright that we go? Go solo | Není to v pohodě, že půjdeme? Půjdeme sólo? |
| If that's what we wanted why are we so low, low? | Jestli jsme to chtěli, proč nás to tak trápí, trápí? |
| Ooo, nana, we got issues | ooo, nana, máme problémy |
| Ooo, nana, I can't fix you | ooo, nana, nedokážu tě usadit |
| But I've been out here fighting to let go | ale bojuju s tím, abych to nechala být |
| Now I'm drunk and I miss you | teď jsem opilá a stýská se mi po tobě |
| Drunk and I miss you | opilá a stýská se mi |
| Now I'm drunk and I miss you | teď jsem opilá a stýská se mi po tobě |
| Get up, get in my bed | Vstaň, vlez do mé postele |
| Get up, come back again | vstaň, přijď zpátky |
| You got me falling for [?] | nechal jsi mě podlehnout (?) |
| You got me calling for rebounds | nechal jsi mě, abych se dožadovala zklamání |
| Get up, get in my head | vstaň, dostaň se mi do hlavy |
| Get up, come back again | vstaň, přijď zpátky |
| I don't know what I will face on | nevím, čemu budu čelit |
| This is what love really takes on | taková ale je opravdu láska |
| Text vložil: Ellie (9.6.2019) | Překlad: Ellie (9.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta KIDDO | |
 | Drunk and Miss You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad